ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ SMPTEAMOVIES
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Μόνο τα γεγονότα έχουν αλλάξει.
Λατρεύω τα πουλιά. Ποιός δεν τα λατρεύει;
Φυσικά, θα σε ξυπνήσουν το πρωί.
Ή θα καταστρέψουν τα φρούτα στον κήπο σου.
Και φυσικά, μερικές φορές, θα χέσουν στο αμάξι σου.
Αλλά είναι πανέμορφα και πετούν...
...κι είναι ικανά για απίστευτα πράγματα.
Πάρτε για παράδειγμα τον μικρό sooty shearwater της Τασμανίας.
Πριν ξεκινήσει για την πρώτη του μετανάστευση στην Χαβάη...
...θα πρέπει αν απολέσει το μισό του σωματικό βάρος.
Κάτι που ίσως θα έπρεπε να κάνω κι εγώ.
Και το προσπαθούσα ειλικρινά.
Εντάξει, ίσως να μην το προσπαθούσα και πολύ σκληρά.
Διότι η αλήθεια είναι πως το να είμαι λεπτός, δεν ήταν ποτέ το όνειρό μου.
Όχι, ήθελα να κάνω κάτι πολύ πιο εκπληκτικό.
Μεγάλε Κακέ Μπραντ.
Τι ακούς, δικέ μου;
Κλαρκ ο Καρυοθραύστης.
Ήθελα να γίνω ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου. Ειλικρινά.
Γαμάτο.
Γαμάτο, Πρασάντ.
Πώς γίνεσαι ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου;
Θα πρέπει να κερδίσει το Μεγάλο Έτος.
Τι είναι αυτό; Θα αφήσω τον Άγγλο να σας πει.
ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΤΟΣ
Κατά την διάρκεια του 19ου αιώνα,
οι αμερικανοί γιόρταζαν τα Χριστούγεννα...
...με διαγωνισμούς, όπως το ποιός θα
σκοτώσει τα περισσότερα πουλιά σε μία μέρα.
Το 1900, ο ορνιθολόγος της κοινωνίας του Όντομπον, Φρανκ Τσάπμαν...
...πρότεινε ότι οι αμερικάνοι καλύτερα να τα μετρούν...
...κάτι που οδήγησε αργότερα στην δημιουργία του Μεγάλου Έτους...
...ενός διαγωνισμού του να δεις τον μεγαλύτερο αριθμό πουλιών...
...στην Βόρειο Αμερική μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος.
Το 2003, ο Κένι Μπόστικ,
ένας κατασκευαστής στέγων από το Νιου Τζέρσει...
...κατέγραψε τον εκπληκτικό αριθμό 732 ειδών...
...σπάζωντας το ρεκόρ της Βορείου Αμερικής του Σάντι Καμίτο.
Πολλοί πιστεύουν ότι το ρεκόρ του Μπόστικ των 732...
...θα μείνει για πάντα, ειδικά η κα Μπόστικ.
Το Μεγάλο Έτος;
Κένι, μου υποσχέθηκες ότι δεν πρόκειται
να ξανακάνεις ένα Μεγάλο Έτος.
Τζες, πάω εκεί έξω για να δω τι παίζει.
Σου υπόσχομαι πως θα είμαι πίσω μόλις σιγουρευτώ...
...ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που θα μπορεί να σπάσει το ρεκόρ μου.
Το ρεκόρ σου. Και τι έγινε;
Και τι έγινε; Πού' σαι, Λανς Άρμστρονγκ, και τι έγινε;
Ή πού' σαι, Κολόμβε, και τι έγινε με τον Νέο Κόσμο;
Εσύ δεν μου είπες πως το Μεγάλο Έτος
διέλυσε τον γάμο σου με την Στεφ το 2003;
Κατ' αρχάς, ήμουν παντρεμένος με την Μπρίτζετ το 2003.
Τότε εσύ δεν μου είπες πως το Μεγάλο Έτος
διέλυσε τον γάμο σου με την Μπρίτζετ;
Έπαιξε ένα ρόλο, αλλά δεν ήταν κι ο κύριος λόγος.
Υπήρχαν τόσα πολλά άλλα προβλήματα σε εκείνο τον γάμο.
Κένι, κάνω θεραπείες γονιμότητας! Κι εσύ μου το υποσχέθηκες.
Είπες πως θα έχτιζες ένα καινούριο δωμάτιο για το μωρό.
Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν τον τυφώνα Ελ Νίνιο.
Τώρα ανησυχώ πραγματικά ότι κάποιος θα σπάσει το ρεκόρ των 732.
Ο Μπόστικ, είχε δίκιο. Κάποιος θα προσπαθούσε να ξεπεράσει τα 732.
Με εκτίμηση.
Φυσικά, δεν ήμουν ο μόνος διεκδικητής του τίτλου.
Δεν το ήξερα εκείνη την περίοδο, αλλά στην Νέα Υόρκη...
...ένας πλούσιος διευθυντής ονόματι Στου Πράισλερ...
...έκανε κι αυτός σχέδια για το Μεγάλο Έτος.
Είμαστε ακόμα στο πουθενά με την συμφωνία.
Ο Κέμγουολ δεν υποχωρεί σε κανένα σημείο κλειδί.
Ο Μακεντάιρ δούλευε παλιά για σένα.
Αν διαπραγματευόσουν απευθείας μαζί του...
Λυπάμαι, παιδιά. Την 1η Ιανουαρίου, την έκανα.
- Σωστά, αποσύρεσαι και πάλι. - Και πάλι.
Αυτή την φορά το εννοώ.
Ο επόμενος χρόνος θα είναι αφιερωμένος στα πουλιά.
Η Ίντιθ είναι ήδη στο Κολοράντο και στήνει το νέο σπίτι.
Οπότε μείνε στο νέο σου σπίτι και δούλεψε κατ' οίκον.
Χρησιμοποίησε το τζετ. Στην τελική, δικό σου είναι.
- Δική σου είναι η εταιρία! - Ξέχνα τα πουλιά.
Είστε μεγάλα παιδιά πια. Θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.
Συνειδητοποιείς φυσικά, ότι η επόμενη φάση
μετά την απόσυρση μοιάζει κάπως έτσι.
Ο Στου ήταν διχασμένος. Έλεγχε μια αχανής αυτοκρατορία...
...οι μέρες του ήταν γεμάτες, κι οι απόψεις του μετρούσαν.
Ήταν όντως έτοιμος να προσχωρήσει;
Είμαι τρελός, Ίντιθ; Ίσως να κάνω το Μεγάλο μου Έτος του χρόνου.
Ίσως να είναι πιο λογικό.
Όχι, πήγαινε κάντο τώρα, Στου.
Carpe annum!
- Άδραξε... - Τον χρόνο.
Οπότε αυτό είναι;
Πλήρης υποστήριξη;
Δεν θα προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις;
Στου, σε αγαπάω και θα μου λείψεις πολύ όσο θα λείπεις.
Αλλά το ονειρεύεσαι αυτό από μικρό παιδί...
...και δεν θα σταθώ ανάμεσα σε εσένα και το μεγαλύτερο σου πάθος.
Δεν είναι το μεγαλύτερο μου πάθος.
Τρία, δύο, ένα! Καλή χρονιά!
Συγνώμη! Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε...
Θέλω να κάνω μια πρόποση στους γονείς μου.
Εντάξει.
Στον πατέρα μου που σήμερα απέδειξε πως μπορεί να με νικήσει στο σκι.
Θα σε αφήσω να με κερδίσεις μερικές φορές, απλά για να μένεις τριγύρω.
Η παιδική μου ηλικία εν συντομία, κυρίες και κύριοι.
Και στην μητέρα μου, η οποία είχε το όραμα και την σιγουριά...
...στο να σχεδιάσει ένα σπίτι με αρκετό χώρο για εγγόνια.
- Για ακούστε. - Αν το χτίσεις, θα έρθουν κι αυτά.
Ναι, και σε αυτή την περίπτωση...
...κάποια στιγμή γύρω στα μέσα του Μαΐου.
- Αλήθεια; - Ναι!
Γι' αυτό έτρωγε όλα τα μπισκότα της όλο τον μήνα.
Δεν είσαι ο μόνος που θα έχει Μεγάλο Έτος, μπαμπά.
Συγχαρητήρια.
Ημέρα 1η. Ο Μπόστικ είχε ξυπνήσει πριν από
την αυγή, συγκεντρωμένος κι έτοιμος.
Καυτή Γραμμή NARBA (Γραμμή Ειδοποίησης Εντοπισμού Σπάνιων Πουλιών). Δώστε κωδικό όνομα μετά τον ήχο.
Μεγάλη γκρίζα κουκουβάγια.
Υπήρξε μια δεύτερη επισήμανση της Νάτιν Φλάικατσερ...
...στην λίμνη Παταγονία του εθνικού πάρκου.
Χίλια μίλια μακριά, ο Στου είχε κι αυτός σηκωθεί νωρίς...
...αλλά δεν ήταν και τόσο συγκεντρωμένος.
- Είσαι έτοιμος; - Μέχρι κάτω;
- Είμαι μέσα, γέρο. - Θα το δούμε αυτό.
Ίντιθ, δώσε την εκκίνηση!
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι; Πάμε!
Θα έλεγα πως θα ήταν εξουθενωμένοι μέχρι τώρα.
Άντρες είναι, καλή μου.
Αν σταματήσουν να ανταγωνίζονται, θα πεθάνουν.
Το να κερδίσεις το Μεγάλο Έτος,
θέλει εμπειρία, αποφασιστικότητα και υπομονή.
Το να κερδίσεις ένα δεύτερο Μεγάλο Έτος...
...πρέπει να σου είναι έμμονη ιδέα.
Ο Μπόστικ, ξεκίνησε το Μεγάλο του Έτος πολύ ζεστός.
Ήξερε ότι οι περισσότεροι ορνιθολόγοι δεν τους έπαιρνε να τον προκαλέσουν.
Κάποιοι από εμάς είχαν ήδη βγει εκτός μάχης λόγω τραυματισμού.
Ενώ άλλοι είχαν δει τις φωλιές τους να εξαντλούνται.
Μπαμπά, μπήκα στο Γιέηλ!
Και πάλι, ο Μπόστικ ήταν αμείλικτος.
Ήξερε ότι πιθανοί αντίπαλοι θα ήταν
κρυμμένοι πίσω από κάθε δέντρο και θάμνο.
Μπίνγκο.
Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Είσαι εντάξει;
Καρακάξα!
Κοράκι!
Pine grosbeak.
Ναι!
- Εντόπισε κάτι σπάνιο για μένα. - Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Στου Πρέσλερ Πρώτη Μέρα: 29 Είδη
Κένι Μπόστικ Πρώτη Μέρα: 30 Είδη
Κένι Μπόστικ Πρώτη Μέρα: 31 Είδη
Έχω κάποια συναρπαστικά νέα.
Θα ξαναδουλέψω ως ταξιδιωτικός πράκτορας.
Για ποιόν;
Για τον Μπραντ.
Θα αναλάβω τα ταξίδια του για τον επόμενο χρόνο.
Ταξίδια; Για πού;
Θα κάνω το Μεγάλο Έτος, μπαμπά.
Θα περάσω τον χρόνο...
...προσπαθώντας να δω όσα περισσότερα διαφορετικά είδη πουλιών μπορώ.
Το ονειρευόμουν αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Αυτή είναι η χρονιά μου.
Έχω μαζέψει 5 χιλιάρικα και θα χρειαστώ ακόμα 5...
...κι αναρωτιόμουν αν σκεφτόσουν να γίνεις ο χορηγός μου.
Να γίνω ο χορηγός σου.
Θα σου τα δώσω πίσω. Με τόκο κιόλας.
- Δες το σαν επένδυση. - Ως επένδυση.
Ναι, φυσικά. Ναι, στα σίγουρα.
Ναι, ακούγεται σαν πολύ καλή επένδυση.
Απλά ελπίζω να μην βγει παραέξω αυτό.
Όλοι οι γείτονες θα θέλουν να πάρουν γεύση από την δράση.
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω μόνος μου.
Είσαι 36 χρονών!
Παράτησες το σχολείο. Παράτησες την δουλειά σου στα Ντελ.
Παράτησες τον γάμο σου.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να κάνεις κάτι ουσιαστικό στην ζωή σου!
Αυτό κάνω! Αλλά υποθέτω εσύ τα έχεις βρει όλα;
Γι' αυτό όλη σου η ζωή σου δεν είναι τίποτε άλλο από την ευδαιμονία!
Μπιλ, ο Πύργος Ένα είναι έτοιμος.
Θα κάνω τα υπόλοιπα όταν γυρίσω πίσω την Δευτέρα.
Ναι, εκείνο το θέμα με τα πουλιά, σωστά;
Ναι.
Κοίτα, θα σε πληρώσω ενάμιση μισθό για να
δουλέψεις το Σ/Κ και να μας προλάβεις.
Θα χρειαστείς τα λεφτά γιατί έχεις να
βγάλεις πολλά αεροπορικά εισιτήρια, σωστά;
Σ' ευχαριστώ, Μπιλ, αλλά ήδη πρόκειται να ξεκινήσω κάπως αργά.
Λοιπόν, τι θα κερδίσεις; Υπάρχει κάποιο χρηματικό βραβείο;
Δεν υπάρχει χρηματικό βραβείο αλλά οι
θεωρήσεις για τροφές πτηνών είναι τεράστιες.
- Σοβαρολογείς; - Όχι.
Εντάξει, οπότε γιατί το κάνεις;
Είναι κάπως δύσκολο να στο εξηγήσω.
Ξέρεις που είναι δύσκολο να το εξηγήσεις; Σε αυτά!
Την τήξη του πυρήνα του νέου αντιδραστήρα...
...που ακτινοβολεί σε όλη την ακτή του Ατλαντικού.
Εντάξει. Γαμώτο.
Διπλή βάρδια. Κι αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Εντάξει. Αλλά θα φύγω όπως και να' χει στις 20 του μήνα.
Καυτή Γραμμή NARBΑ. Δώστε κωδικό όνομα μετά τον ήχο.
Γεράκι με κόκκινη ουρά.
Ένα Xantus κολίμπρι εθεάθει σε μια αυλή
στο γκίμπσονς, στην Βρετανική Κολούμπια.
Το Xantus είναι κωδικός 5 (πολύ σπάνιο είδος).
Τι κάνετε, κυρία μου; Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...
Το κολίμπρι είναι εκεί έξω τώρα.
Να σας φέρω το κλειδί για την πόρτα.
Φανταστικά.
Ξέρετε, ήθελα να ρωτήσω κάποιον από εσάς...
...πρέπει να τραβήξετε μια φωτογραφία του πουλιού; Αυτός είναι ο κανόνας;
Όχι. Αν το πιστεύεται ή όχι, αρκεί ο παραδοσιακός λόγος της τιμής.
Πρέπει να πείτε ότι απλά το είδατε;
Όχι. Βασικά, αν αναγνωρίζεις ένα πουλί από το κελάηδισμα του...
...χρειάζεται απλά να το ακούσεις.
Αλλά σας βλέπω όλους με μια φωτογραφική μηχανή.
Βασικά τα φωτογραφίζουμε αν πρόκειται για κάποιο σπάνιο πουλί.
Όπως θα κάνατε κι εσείς αν βλέπατε το Ταζ Μαχάλ.
Μείνετε στο μονοπάτι.
Θα σας το φέρω αμέσως.
- Στου εδώ. - Στου, ο Μπάρι είμαι.
Είμαι εδώ με τον Τζιμ και τους δικηγόρους.
Χρειαζόμαστε απλά λίγη βοήθεια.
Στου... Στου;
Στου;
Γαμώτο!
Ελπίζω να μην σε πετυχαίνουμε σε ακατάλληλη στιγμή.
Για να σου πω την αλήθεια...
Κοίτα, χρειαζόμαστε λίγη εμπειρική καθοδήγηση.
Έχουμε βρεθεί σε ένα αδιέξοδο με τον Κέμγουολ.
- Δεν... - Πάει προς τα κάτω, Στου.
Δεν θέλουν να αφήσουν τις εγκατα- στάσεις πραγωγής τους στην Νεβάδα.
Κρατήστε γερά. Οι εγκαταστάσεις τους είναι προϊστορικές.
Το κάνουν αυτό για το ακίνητο. Πρέπει να σας κλείσω.
Πάω να χάσω ένα Κωδικό 5.
Όχι, όχι...
Για τι στο διάολο μιλάει;
Για πουλιά.
"Ένα από τα πιο εκπληκτικά που έχω δει ποτέ;"
Εγώ;
Κρέιν, συγκινήθηκα.
Σκέφτηκες ποτέ σου να κάνεις ένα Μεγάλο Έτος;
Μπορείς να γίνεις ο επόμενος Μπόστικ.
Χωρίς να θέλω να το παινευτώ...
...αλλά θα μπορούσα να κάνω κάτι αρκετά εξαιρετικό.
Western tanager (είδος πτηνού).
Χάρις: 132
Με μερικές μόνο νότες...
...μπορώ να αναγνωρίσω εκατοντάδες είδη πουλιών μόνο από το κελάηδισμα.
Γεια σας, ορνιθολόγοι. Είμαι η Άννι Όκλετ (είδος θαλάσσιου πτηνού).
Αν δεν έχετε ξαναπλεύσει ξανά μαζί μου,
αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα.
Αγαπάω τόσο πολύ αυτά τα θαλασσοπούλια...
...που το άλλαξα νόμιμα το 1990.
Τώρα κάνα δυο κανόνες.
Αν δεν μπορείτε να κολυμπήσετε...
...φορέστε σωσίβιο.
Κανόνας νούμερο 2.
Εγώ κάνω κουμάντο στο δρομολόγιο.
Κι αν έχετε πρόβλημα μ' αυτό...
...μπορείτε να πάρετε τον γλυκό σας κώλο...
...και να τον βάλετε πάλι πίσω στο ενοικιαζόμενο αμάξι σας.
Εντάξει. Μπείτε στην σειρά.
Τι ήταν όλο αυτό;
Πίσω στο 2003, η Άννι σταμάτησε ένα πλοίο για να δει μια φάλαινα...
...κι ο Μπόστικ ηγήθηκε μια ανταρσία.
Δεν πλήρωσε κανένας για να δει μια φάλαινα-δολοφόνο!
Πάρε τον πούλο από την γέφυρα μου!
Δείξε μας κάτι με φτερά...
...αλλιώς άσε εμένα να οδηγήσω!
- Τώρα θα με μαχαιρώσεις... - Φύγε από την γέφυρα μου, φιλαράκο!
'...επειδή δεν κοιτάμε την φάλαινα σου;
Θα σε κάνω δόλωμα!
Είσαι πιο τρελή κι από μια σαύρα του δρόμου!
Είχε κάποιο δίκιο.
Όχι, καταπατάει όλους τους άγραφους κανόνες
για την ευπρέπεια και την ευγένεια.
Ναι, αλλά ίσως αυτό χρειάζεται για να
γίνεις ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος της γης.
Ή ίσως μπορεί να χρειάζεται να προσθέσεις
στην λίστα σου, μερικά πουλιά...
...που ίσως δεν είδες ποτέ.
Για στάσου. Υπονοείς ότι ο Μπόστικ έκλεψε;
Απλά λέω ότι είναι πιο σοφό να έχεις τα μάτια σου στο σπουργίτη.
Δεν θα ξεπεραστεί ποτέ το ρεκόρ.
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ, δικέ μου.
- Σ' ευχαριστώ, δικέ μου! - Εγώ ευχαριστώ.
Γιατί να βοηθήσω ένα γουρούνι σαν κι εσένα
να κερδίσει ένα ακόμα Μεγάλο Έτος, Μπόστικ;
Γιατί αν προσπαθούσε να κάνει ένα ακόμα Μεγάλο Έτος...
...ένα γουρούνι σαν κι εμένα, δεν θα χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν το κάνω, Άννι. Απλά παρακολουθώ.
Απλώς προσπαθώ να επανασυνδεθώ με εκείνο το μικρό αγόρι...
...που ερωτεύτηκε γαλαζοπούλια και
περιστέρια, πριν από ένα εκατ/ριο χρόνια.
Δεν θα μου το αρνηθείς αυτό. Δείξε λίγο ευαισθησία.
Απλά μείνε μακριά από την γέφυρα μου.
Σύμφωνοι.
- Δυτικό Νυχτοπούλι. - Εξαιρετικό. Ναι.
- Σειρά σου. - Εντάξει.
Γεράκι με κόκκινο ώμο.
- Κοντά, αλλά δεν έχει πούρο. - Γεράκι με κόκκινη ουρά;
Ναι! Εσείς κύριε, κερδίσατε όλη την πουροθήκη.
Ευθεία μπροστά!
Kittiwake! (είδος γλάρου)
Ο Μπόστικ, υποπτευόταν κάθε ορνιθολόγο
που γνώρισε στο Μεγάλο του Έτος.
Και θα έκανε οτιδήποτε για να τους αποσπάσει την προσοχή.
Σαν ένα γεράκι-πετρίτης θα κύκλωνε το
θήραμά του, και στη συνέχεια θα εφορμούσε.
Ναυτία; Σε νιώθω. Είναι χειρότερη.
Αυτά συνήθως βοηθάνε.
Μερικοί άνθρωποι λένε πως είναι απλά ένα
εικονικό φάρμακο. Αλλά ποιός ξέρει;
Για πάμε!
Λάδι από συκώτι μπακαλιάρου!
Τραβάει τα πουλιά σαν το μέλι, αλλά μυρίζει σαν τηγανητό εμετό γάτας.
- Συγνώμη, δεν έπρεπε να πω "εμετός". - Δεν με πειράζει.
Έχω χάσει την αίσθηση της όσφρησης σε μια
έκρηξη χημικού εργαστηρίου πριν χρόνια.
Τυχερός είσαι. Να προσέχεις όμως με αυτά τα κιάλια.
Γιατί αν χάσεις το οπτικό πεδίο του ορίζοντα, μπορεί να χαθείς.
Και μετά είσαι τελειωμένος.
Γιατί το μόνο που θα νιώθεις είναι το ανέβασμα και το κατέβασμα.
Το ανέβασμα και το κατέβασμα. Το ανέβασμα και το κατέβασμα.
Καλά είμαι.
Έχει όρεξη κανείς για λίγο σούσι από κεφάλι ψαριού;
Το ανέβασμα και το κατέβασμα.
Το ανέβασμα και το...
Έχεις κανείς σας κανένα πανί ή κάτι τέτοιο;
Ωραιότατα.
Ίσως έχεις κάποιο χωρίς τόσα πολλά εντόσθια ψαριού επάνω;
Είσαι καλά;
Δεν είναι εύκολο να είσαι πράσινος.
Ποιός ξέρει;
Ίσως να μην είχα γνωρίσει ποτέ μου τον Στου...
...αν δεν είχε αρρωστήσει εκείνη την μέρα.
Κάποιες φορές η φιλία, όπως και τα πουλιά...
...εξαρτάται από την τύχη. Ανοιγο- κλείνεις τα μάτια και την χάνεις.
Είχες την ευκαιρία να δεις εκείνο το Μαυροπόδαρο Άλμπατρος;
Φυσικά και το είδα. Σ' ευχαριστώ.
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Όχι. Βασικά με βοηθάει όταν μιλάω.
Αλλά δεν θα ήθελα να χάσεις κάποια πουλιά.
Πάμε πίσω έτσι κι αλλιώς.
Εξάλλου, αν υπάρχει κάτι σημαντικό, θα το ξέρω...
...διότι μπορώ να τα αναγνωρίσω όλα ακουστικώς.
Όχι.
- Κι όμως. - Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Ο Μπόστικ που μιμείται ένα γλάρο ρέγγας.
- Έξοχο! - Τέλειο!
Ο Μπόστικ. Χάρης αυτού είμαι σε αυτή την κατάσταση.
Τι εννοείς;
Μου έκανε αυθυποβολή. Με έκανε να πάθω ναυτία.
Νομίζω ότι πιστεύει ότι κάνω ένα Μεγάλο Έτος.
Αυτό είναι πολύ σκληροπυρηνικό.
Κάνεις ένα Μεγάλο Έτος;
Όχι. Εσύ;
Χάρις: 202 Πρέσλερ: 232
Άντε, κάντε πιο γρήγορα!
Ο τύπος μέσα είπε...
...πως υπάρχει ένα καλό ξενοδοχείο
στον 101, στα μισά από τα βουνό Σάστα.
Ξενοδοχείο; Νομίζεις ότι χιονοκουκοβάγια,
θα είναι εκεί και θα μας περιμένει;
Ο μόνος που σε κάλεσα μαζί μου...
...ήταν για να οδηγήσουμε κατευθείαν. Πάμε, πάμε!
Μπορώ να σου κάνω έκπτωση 10% σε ξενοδοχείο στην Σαβάνα...
...και μπορώ να σε βάλω σε μια απευθείας
πτήση, αλλά θα κοστίσει $100 παραπάνω.
Καλύτερα να μείνω με τα δύο εναπομείναντα που έχω.
Κι ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.
- Όχι. όχι, μαμά. Μαμά, όχι. - Ναι!
Παίρνει το τηλέφωνο!
- Ναι, παίρνει το τηλέφωνο! - Όχι, όχι, όχι, μην του το δίνεις.
- Μαμά; Μαμά, δεν θέλω να του μιλήσω. - Ναι!
Ναι!
Πού βρίσκεται σήμερα ο παγκόσμος ταξιδιώτης μας;
Στο Όρεγκον. Ψάχνω για θαλασσοπούλια.
Στο Όρεγκον; Μάλλον ο καθένας χρειάζεται λίγο διακοπές.
Δεν κάνω διακοπές, μπαμπά.
Ούτε δουλειά είναι.
Εκτός αν κάποιος σε πληρώνει να μένεις
σε ξενοδοχεία και να κοιτάς πουλιά.
Μπαμπά!
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Μάλλον είμαι κάπως μπερδεμένος για το ποιές είναι ακριβώς οι διακοπές.
Εντάξει, μπαμπά. Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σε φύγω.
Μπραντ;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θεέ αι Κύριε.
Καλύτερα να έπινα ένα ακόμα καφέ.
Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.
Σκάσε.
Σε ορνιθολογικό όρο, αυτό που ο Μπόστικ
κι ο Φιουκς είδαν εκείνη την μέρα...
...ήταν ένα μικρό θαύμα.
Απίστευτο.
Αυτό είναι το πιο σπάνιο πουλί που έχω δει ποτέ μου.
Είναι λες κι ήταν γραφτό μας να τρακάρουμε εδώ πέρα.
Ήταν.
Είχαν επιζήσει από ένα παρ' ολίγο μοιραίο ατύχημα...
...μόνο και μόνο για να βρεθούν πάνω
σε ένα μεγάλο δρυοκολάπτη με στίγματα.
Συνειδητοποίησε το πόσο σπάνιο είναι αυτό το πουλί;
Βάση στατιστικής, στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό...
...θα είχαν περισσότερες πιθανότητες να δουν ένα μονόκερο.
Τελείως ξαφνικά, το χέρι σου δεν το αισθάνεσαι και τόσο σπασμένο, έτσι;
Μπορείς να μου το κόψεις αν θέλεις.
Πώς πάει το συνέδριο;
Πόσο χάλια μπορεί να είναι;
Το Παρίσι είναι. Πώς πάνε εκεί τα πράγματα;
Λαμπρά! Μόλις βγήκε η αυγή και τα κοράκια
Tamaulipas θα έρθουν όπου να' ναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα...
...αλλά μακάρι να ήσουν εδώ πέρα.
Απλά ζηλεύεις.
Πράσινο.
Τι ήταν αυτό;
Κάνω ανακαίνιση.
Πάλι; Νόμιζα πως μόλις τελειώσαμε την ανακαίνιση όλου του σπιτιού.
Ναι, αλλά όχι τον επάνω όροφο και την κουζίνα.
Την κουζίνα;
Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει ότι θα
περιμέναμε για να φτιάξουμε την κουζίνα.
Κι εγώ ότι συμφώνησες ότι θα περιμένεις
μέχρι να κάνεις ένα ακόμα Μεγάλο Έτος.
Τζες, σου είπα πως τα πουλιά δεν περιμένουν κανένα.
Ούτε κι εγώ.
Οπότε χρειάστηκε να προσλάβω τον Φρανκ
Φαλούτσι, μιας κι είσαι τόσο απασχολημένος.
Προσέλαβες τον ανταγωνιστή μου; Τώρα θα κάνει μια ζωή να τα φτιάξει.
Όχι, γιατί είπα στον Φρανκ...
...ότι θα πάρει μπόνους αν έχει τελειώσει μέχρι τον Απρίλιο.
Μπόνους;
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ, μωρό μου, να έχεις τον νου σου.
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη στους εργολάβους.
Το ξέρω πολύ καλά αυτό, γλυκέ μου.
Λοιπόν, είναι ο γερο-Φρανκ υπεύθυνος για την δουλειά...
...ή την έχει αναλάβει ο κατά κάποιο τρόπο όμορφος γιος του;
Δεν είναι και τόσο όμορφος. Πού βρίσκεσαι έτσι κι αλλιώς;
Είμαι στο Γουαιόμινγκ. Πήρα μία τσάντα από φασκόμηλο πέρδικας.
- Είναι ωραία εκεί; - Όχι.
Έχει ζέστη και πολύ σκόνη. Είναι πραγματική χωματερή.
Πατατάκια με κέτσαπ;
- Πατατάκια με κέτσαπ; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλεις πατατάκια με κέτσαπ;
Όχι;
Αυτό παθαίνουν όσοι αποσύρονται, Στου.
Χάνουν το μυαλό τους.
Για κοιτάξτε όλοι σας! Γύπες!
Θα πρέπει να αναλάβετε μόνοι σας τις διαπραγματεύσεις.
Σας είπα ότι εγώ έχω τελειώσει.
Η εταιρία είναι το μωρό σας, κύριε, και βρίσκεται σε πρόβλημα.
Ναι, και το μωρό σας περιπλανιέται στους δρόμους.
- Κι έρχονται αυτοκίνητα. - Το μωρό σου σε χρειάζεται, Στου.
Σώσε το μωρό σου!
Είστε αξιολύπητοι.
- Δύο μέρες. Δύο! - Μόνο τόσο ζητάμε.
- Μέχρι να κλείσει η συμφωνία. - Και δεν θα ξανακούσεις.
Δύο μέρες και μετά τελείωσα.
- Έγινε! - Δύο μέρες στην Νέα Υόρκη...
- ...και μετά μεταναστεύεις. - Μεταναστεύεις!
Βλέπεις, δεν είσαι ο μοναδικός που έχει αίσθηση του χιούμορ.
Ναι, είμαι.
Φαλούτσι.
Χρόνια και ζαμάνια, Μπόστικ. Θυμάσαι τον γιο μου Φρανκ Τζούνιορ.
Έχετε πολύ όμορφο σπίτι, κύριε.
Ναι, ήταν.
Εντάξει, Φαλούτσι, θα επιβλέπω το ωράριο σου σαν γεράκι...
...οπότε ίσως να χαλαρώσεις με τα διαλλείματα φαγητού.
Η γυναίκα σου δεν υπέρβαλλε.
Τα πάντα μ' εσένα έχουν σχέση με τα πουλιά, Μπόστικ!
Ναι, έχουν.
Τζες;
Όχι. Όχι! Τι στο...
Τζες;
Γεια σου, ξένε. Να και κάτι παράξενο.
Γεια σου.
Τι έχεις κάνει στο σπίτι μας;
- Σου αρέσει μέχρι τώρα; - Μέχρι τώρα;
Μη μου πεις σε παρακαλώ, ότι έρχονται κι άλλα; Είναι τρελό!
Προσπαθείς να μου τραβήξεις την προσοχή; Να ξέρεις ότι έπιασε!
Αυτό είναι το θέμα όλου αυτού εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Κένι. Ποιό είναι το θέμα;
Εκπλήσσομαι που βλέπω ακόμα αυτό το δωμάτιο να στέκεται όρθιο...
...κι ότι δεν πήρες μια βαριοπούλα για να το διαλύσεις.
Υποτίθεται ότι πρέπει να βάλω σε αναμονή την ζωή μου για ένα χρόνο;
Σαν μια κακομοίρα χήρα γκόλφερ;
Δεν είσαι έτσι. Μην συγκρίνεις το γκολφ με αυτό εδώ.
Το γκολφ είναι απλά ένα χόμπι.
Και το κοίταγμα των πουλιών τι είναι ακριβώς;
Δεν ξέρω, είναι σαν κάλεσμα. Είναι το κάλεσμά μου.
Σαν τον Γκάντι;
Όχι, έλα τώρα. Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τον Γκάντι, εντάξει;
Είναι γελοίο, εντάξει;
Μάλλον είμαι περισσότερο σαν τον Μότσαρτ.
Εντάξει, ωραία. Έχεις ένα κάλεσμα, αλλά έχω κι εγώ ένα επίσης.
- Κι είναι γνωστό ως μωρό. - Ναι.
Το ξέρω. Μου αρέσει να το σκέφτομαι σαν
ένα από τα άλλα ακόμα καλέσματα μου.
Και θα πρέπει να συμβάλλεις σε αυτό, όπως καταλαβαίνεις στην τελική.
- Το καταλαβαίνω. - Αυτοπροσώπως.
Ναι, αυτοπροσώπως. Δεν θα το ήθελα διαφορετικά.
Αλήθεια; Γιατί δεν είμαι και τόσο σίγουρη, φιλαράκο.
Ίσως μπορώ να σε πείσω.
Δεν εννοούσα τώρα αμέσως.
Έλα τώρα. Πού είναι το πρόβλημα με το τώρα;
Διότι έχουμε ένα σπίτι γεμάτο άντρες.
Απλά προσποιήσου ότι δεν είναι εδώ.
Εντάξει, προσποιήσου ότι δεν σε νοιάζει που είναι εδώ.
Προσποιούμαι.
...σε ένα μεγάλο μέρος στα Νοτιοδυτικά...
...κι εξαπλώνεται σε όλη τη διαδρομή μέχρι τα Βορειοδυτικά του Ειρηνικού.
Τώρα, για εσάς στα Νοτιοδυτικά...
...το Τέξας θα έχει δυνατούς ανέμους το πρωί...
...καθώς αυτή η καταιγίδα κινείται πολύ γρήγορα προς τα νότια...
...προς τον Κόλπο του Μεξικού.
Αν σκοπεύετε να βρίσκεστε οπουδήποτε κοντά εκεί...
...καλύτερα να σφραγίσετε καλά τις καταπακτές σας.
Μιλάμε για μία καταιγίδα που μπορεί να διαρκέσει και 72 ώρες.
Κοιτάξτε αυτά τα κύματα κι αυτούς τους ανέμους...
- Μιλάμε για δυνατή καταιγίδα. - Κάθοδος.
Μιλάμε για ανέμους δυνατούς σαν τυφώνα.
Κένι.
Ξέρω ότι είναι άσχημο.
Ξέρω ότι αυτό με κάνει να φαίνομαι σαν παγκόσμιας κλάσης μαλάκας...
- ...αλλά, μωρό μου, πρέπει να φύγω. - Κένι! Κένι!
Κένι!
Θα σου τηλεφωνήσω!
Μπιλ; Μην πεις όχι. Πηγαίνω στο Τέξας.
Θα μπω στ' αεροπλάνο αυτή την στιγμή.
Στο Τέξας; Μα μόλις γύρισες.
Μπιλ! Πρόκειται να γίνει τεράστια κάθοδο σε λίγες ώρες.
- Πυρηνική κάθοδο; - Κάθοδο πουλιών.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάω για μια μεγάλη καταιγίδα που θα χτυπήσει τον Κόλπο του Μεξικού...
...στην μέση της μεταναστευτικής περιόδου.
Μιλώ για αντιξοότητες και καταιγίδες...
...κι εκατοντάδες χιλιάδες πουλιά που θα κατέβουν από τον ουρανό!
Θα την σημειώσω ως ρεπό ασθένειας.
- Στου. - Γεια.
- Πού πηγαίνεις; - Στο Τέξας.
Στο Τέξας; Τώρα; Κι ο Μακιντάιρ; Πώς θα του το εξηγήσουμε αυτό;
Θέλημα Θεού.
Θέλημα Θεού Όχι, δεν θα πιάσει! Σταμάτα το αμάξι! Σταματήστε το!
Αυτά τα κωλόπουλα!
Ο Στου, έφτασε στα περίχωρα του Χιούστον...
...νιώθωντας απελευθερωμένος που απέφυγε την συνάντηση στην Νέα Υόρκη.
Ειλικρινά πιστεύω ότι μπορώ να κερδίσω.
Ο Μπόστικ, χωρίς να αποτελεί έκπληξη, ήταν εξαιρετικά σίγουρος.
Ναι! Ναι, πιστεύω πραγματικά ότι έχω κλειδώσει την νίκη.
Και πρέπει να το παραδεχτώ...
...πως ένιωθα πως η τύχη ήταν με το μέρος μου έτσι για μια φορά.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχω κάποια ελπίδα.
Είχα κάνει τους υπολογισμούς μου.
Ήξερα την σήμαινε η ανοιξιάτικη πτώση.
Ένα παγκόσμιο ρεκόρ ήταν στα χέρια μου.
Απίστευτο.
Θεέ μου.
Έχοντας αντιμέτωπο αυτό τον αντίθετο άνεμο...
...έπρεπε να κατέβουν στην πρώτη στεριά που θα δουν...
...κι αυτό είναι εδώ.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
...το σημερινό γεγονός είναι αποκλειστικά για τα πουλιά. Γκρέτσεν;
Ελάτε, παιδιά, κουνηθείτε! Έχουμε πολλά πουλιά να δούμε.
Ανάθεμα τους. Μόνο οι αμερικάνοι μπορούν
να κάνουν τα πουλιά διαγωνισμό.
Ακριβώς και δεν θέλεις να χάσεις αυτό εδώ!
Τι;
- Μπραντ! - Στου!
Το ήξερα πως θα σου ήσουν εδώ. Σε έψαχνα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Δεν είναι εκπληκτικό;
Το ξέρω. Από πού να αρχίσουμε;
Να ο καλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου. Ίσως να...
Τον ακολουθήσουμε.
Prothonotary warbler.
Σε τσάκωσα.
Μπλε σπίνος.
Μπούφος είναι.
Είχατε ποτέ την αίσθηση ότι σας ακολουθούν;
- Γεια σου, Δάσκαλε. - Τι κάνεις, Στου;
Βλέπω ότι ακόμα συμπληρώνεις τα Σαββατοκύριακα σου.
Εκτός αν εσύ κι ο γιος σου εδώ κάνετε ένα Μεγάλο Έτος.
Κένι Μπόστικ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπραντ Χάρις.
Ο οποίος ούτε κι αυτός κάνει ένα Μεγάλο Έτος.
Είναι παράξενο που κανένας δεν κάνει Μεγάλο Έτος.
Ναι, ειδικά με όλη αυτή την Κάθοδο και το Ελ Νίνιο.
Ναι, ξέρω, ότι σκέφτεστε πως οι συνθήκες έκατσαν τέλεια...
...για κάποιον που θα έχει μια πραγματική
ευκαιρία για να σπάσει το ρεκόρ μου.
- Όχι αυτό το ρεκόρ! - Πατουσοροζ χήνα!
Πατουσορόζ χήνα στο τέρμα της άλλης πλευράς.
- Τι στο καλό γυρεύει αυτή εδώ; - Προσέξτε!
Άφησε την κάτω!
Σε παρακαλώ, άφησε τις εξερευνήτριες να περάσουν!
- Φυσικά. - Πάμε, κορίτσια.
Μετά από εσάς, παιδιά.
Πάρτε τις κονκάρδες.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Πιο γρήγορα! Με ζωντάνια!
Προχωρήστε!
Ευχαριστούμε.
Έφυγε. Πήγε προς τα βόρεια.
Πιθανότατα θα είναι στην Ισλανδία μέχρι την Παρασκευή.
Ήταν και πολύ περιποιημένη!
Καλλιόπη είναι αυτή;
Όχι.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα... και πάλι.
Καλησπέρα σας. Η σπεσιαλιτέ γι' απόψε είναι ορτύκια.
Τα συνιστώ ανεπιφύλακτα.
- Δεν θα μπορούσα. - Ναι, όχι απόψε.
Θα πάρω μία γλώσσα.
Κι ένα μπουκάλι από αυτό το Μόντρασετ.
Φυσικά.
Κι εγώ θα πάρω την σούπα. Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Αν και ήσουν όλη μέρα έξω στον αέρα και στην βροχή;
Τρώω κάπως ελαφριά.
Κι αλήθεια είναι ότι...
...οι τιμές εδώ πέρα είναι λίγο πιο τσουχτερές απ' όσο έχω συνηθίσει.
- Μπραντ, εγώ σε κάλεσα για φαγητό. - Το ξέρω, αλλά...
Όχι, ευχαρίστηση μου.
Όταν ψάχνω πουλιά, δεν ταξιδεύω στην Α' Θέση ή να προσλαμβάνω οδηγούς.
Είναι πολύ σαν μπαστούνια του μπέιζμπολ και στεροειδή για μένα.
Αλλά απόψε το γιορτάζουμε.
Είδαμε 136 διαφορετικά είδη!
Μπραντ, 136!
Στην υγειά τους.
Και στην υγειά αυτού που ξέφυγε.
Στην πατουσορόζ χήνα.
Το Μοντρασέτ.
Ωραία. Κι ο φίλος μου θα ήθελε να ξαναδεί το μενού, παρακαλώ.
Φυσικά.
Γαμάτα.
Οι γαρίδες κι οι καραβίδες με φώναζαν, αν θέλεις να ξέρεις.
- Αυτό πάει πολύ. - Εντάξει.
Μέχρι να τελειώσουμε το φαγητό...
...ένιωθα πως ήξερα τον Στου εδώ και χρόνια.
Ήταν σπάνιο να γνωρίσεις ένα γνώστη πουλιών, με τόση εμμονή όσο κι εγώ.
Κι ακόμα πιο σπάνιο να βρεις ένα που θα πλήρωνε για το φαγητό.
Θέλω να πω, είμαι 36 χρονών.
Είμαι χωρισμένος.
Έχω μια δουλειά που μισώ.
Θέλω να κάνω κάτι μεγάλο. Να αφήσω το στίγμα μου.
Οπότε τι θα κάνεις;
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Ο πατέρας μου δεν το καταλαβαίνει.
Είναι στην ίδια βαρετή δουλειά εδώ και 40 χρόνια.
"Αυτό κάνει ο κόσμος", λέει.
Έχει δίκιο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι μένουν στον ίδιο στίβο, και μια μέρα ξαφνικά...
...ξυπνάνε και συνειδητοποιούν ότι δεν έκαναν ότι ήθελαν να κάνουν.
Πάρε παράδειγμα εμένα. Φοβόμουν τόσο πολύ να αποσυρθώ...
...που χρειάστηκε να το κάνω 2 φορές, πριν αποφασίσω τελικά να σταματήσω.
Γιατί περίμενες τόσο πολύ;
Γιατί είμαι βλάκας.
Εντάξει, πρέπει να στο πω.
Κάνω το Μεγάλο Έτος.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι με έκανε να το πω έτσι δυνατά.
Αυτοπεποίθηση; Αθωότητα; Το αλκοόλ;
Απλά δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι κι ο Στου ίσως το έκανε κι αυτός.
Μην το πεις σε κανένα, εντάξει;
Μάλλον υπέθεσα ότι θα είναι ειλικρινής.
Μάλλον υπέθεσα ότι η τιμή κι η αξιοπρέπεια θα υπερισχύσουν.
Μάλλον υπέθεσα ότι ήμασταν φίλοι.
Σφράγισα τα χείλη μου.
Δεν θα χρειαστεί να φάμε για μια βδομάδα.
Πονάω.
Υπέροχο δείπνο.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ και πάλι.
Γεια, εγώ είμαι...
...ο Μότσαρτ.
Η κάθοδος τελείωσε και τώρα σε παίρνω...
...για να αντιμετωπίσω την κάθοδο από την κάθοδο.
Συγνώμη, μωρό μου. Θα στο επανορθώσω, θα δεις.
Θα σου...
Πού είσαι στην τελική; Είναι αργά τώρα εκεί.
- Ελπίζω να είσαι καλά. - Πού είμαι;
Κάνω ένεση ορμονών στον κώλο μου, ώστε να κάνω το μωρό σου, Κένι.
Θα την πέσω εδώ γι' απόψε, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί...
...και πρόκειται να κάνω κάτι νέο που λέγεται Επιχείρηση Θα Την Απογειώσω.
Οπότε, ίσως να θέλεις να ετοιμαστείς διότι θα είναι πολύ θεματικό.
Εντάξει; Τα λέμε αύριο.
Pomarine jaeger, στα αριστερά!
Μπραντ.
- Μπραντ! - Όχι.
- Συγνώμη. - Λυπάμαι.
"Γνώρισα ένα κομψό ασπρομάλλη που ένιωθε ναυτία...
"...κοντά στο πέλαγος του Κόλπου Κους".
"Έριξα μια ματιά στην λίστα του".
"497 είδη πτηνών μέχρι τις 8 Μαΐου".
"Στα σίγουρα κάνει ένα Μεγάλο Έτος".
"Αν δεν φάει μέχρι σκασμού".
Ακόμα νιώθω σαν τακούνι. Νιώθω ότι τον οδήγησα εγώ επάνω.
Αλλά φοβάμαι πως αν ήξερε για το Μεγάλο μου Έτος...
...ο Μπόστικ θα τον έκανε να το μαρτυρήσει κάποια στιγμή.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό να το κρατήσεις μυστικό από τον Μπόστικ;
Όσο πιο λιγότερο ανταγωνισμό νομίζει ότι έχει...
...τόσο πιθανότερο είναι να χαλαρώσει,
και να μην προσπαθήσει τόσο σκληρά.
Δεν θα αναλωθεί για τίποτε έξτρα πουλιά.
Ίσως τον προσπεράσω έτσι στα κρυφά.
Κάνε ότι χρειαστεί για να πάρεις αυτό το ρεκόρ, γλυκέ μου.
Ξέρεις το πόσα πολλά σημαίνει για μένα.
Μου λείπεις, κούκλα μου.
Τι θα κάνεις αυτό το Σ/Κ;
Μπορώ να μας κλείσω δωμάτιο στο Σέιντ Πολ,
όχι πολύ μακριά από το Σαξ Ζιμ Μπογκ.
Αλήθεια; Όχι μακριά από το Μπογκ; Όντως
ξέρεις πως να ρίχνεις μια κοπέλα.
Με παίρνει τηλέφωνο ο φίλος μου ο Τζιμ.
Σε αγαπάω.
- Εντόπισε κάτι σπάνιο για μένα. - Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Γεια σου, Τζιμ.
Άκου, οι συνομιλίες σταμάτησαν. Η συμφωνία τελείωσε στις 10:00. Όβερ.
Ολική πίκρα. Καθώς έφευγε προς την πόρτα...
...συμφωνήσαμε να κάνουμε μια τελική συνάντηση στις 14 Μαΐου...
...εδώ στα γραφεία μας στην Νέα Υόρκη.
Δεν μπορώ. Αποκλείεται.
- Πετάω για το Άτου στις 14. - Για πού;
Το Άτου, στην Αλάσκα και δεν μπορώ να χάσω την πτήση.
Δεν έχει άλλη μέσα στην βδομάδα.
Στου, αν δεν εμπλακείς, τότε θα χαλάσει η συμφωνία!
Έδωσες δουλειά σε αυτούς τους ανθρώπους.
Αν δεν κάνεις κάτι, θα τις χάσουν!
Κι αυτό σημαίνει πολλά περισσότερα από κάποια πουλιά στο Άτου.
Άτου. Το δυτικότερο νησί του Αλουσιανού συμπλέγματος νησιών.
Τόσοι μακριά στα δυτικά που είναι πιο κοντά στο Τόκυο, παρά στο Άνκορατζ.
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία, ούτε τηλέφωνα,
ούτε εστιατόρια, ούτε τουαλέτες.
Όχι το είδος που έχει καζανάκι.
Αλλά για τους ορνιθολόγους, το Άτου ήταν Παράδεισος.
Κανείς δεν θα έλπιζε να κερδίσει το Μεγάλο Έτος,
χωρίς να πάει στο Άτου τον Μάιο.
Εταιρία ταξί "Η Μαμά"! Συγνώμη που άργησα.
Θα κρυώνεις λιγάκι στην Αλάσκα.
Δεν θα πάω.
Σταμάτα να πακετάρεις. Μαμά, σοβαρολογώ!
Είσαι αναστατωμένος επειδή νομίζεις πως δεν μπορείς να κερδίσεις...
- ...ή επειδή σου είπε ψέματα; - Και τα δύο. Κι ο Μπόστικ;
Ποιός;
Ο Κένι Μπόστικ, ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου...
...νομίζω ότι ίσως να κάνει ακόμα ένα Μεγάλο Έτος.
Τι ελπίδες έχω;
Μπραντ, έχεις βρει 486 πουλιά. Είσαι σε ρυθμό για το ρεκόρ.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα!
Μαμά. Η πιστωτική ου έφτασε στο όριο.
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Ακόμα κι αν πάω στην Αλάσκα, αποκλείεται να βγάλω την χρονιά.
Αυτή εδώ έχει όριο στα $6,000.
Φέρε μου πίσω μερικές φωτογραφίες της Αλάσκας.
- Όχι, μαμά, δεν θα μπορούσα. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ντύσου! Η πτήση σου αναχωρεί σε μια ώρα.
Μην νευριάζεις τον ταξιδιωτικό σου πράκτορα.
Δεν ήξερα ότι αυτό το αμάξι μπορεί να πάει τόσο γρήγορα.
Αν χάσεις αυτή την πτήση...
...δεν υπάρχει άλλη για μια βδομάδα.
Οπότε, πρέπει αν το κάνεις.
Μαμά, μαμά, μαμά!
- Καλωσήρθατε, κ. Πράισλερ! - Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Στου.
Μπορώ να σας δώσω μόνο 4 ώρες. Μετά πρέπει να προλάβω την πτήση.
- Κανένα πρόβλημα. - Πώς ήταν το ταξίδι σου;
- Η Λουιζιάνα ήταν εκπληκτική. - Έχει πολλά πουλιά στους βάλτους.
Και είδα ένα Loggerhead shrike από το ξενοδοχείο μου στο Νατσιτόου.
Αξιολάτρευτο!
Μιμείται τα κελαηδίσματα των άλλων
πουλιών για να τα παρασύρει κοντά του.
Μετά τα παλουκώνει σε αγκάθια, τους σπάει το λαιμό και τα τρώει.
Θα αναλάβουμε το κόστος της μετασκευής των φυτών...
αλλά εξακολουθεί να αφήνει μισοτελειωμένη την ρήτρα.
Ο Μπάρι είπε ότι έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό.
Όχι, δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά δεν είμαι σαν εσένα, Στου.
Δεν είμαι έτοιμος να κρεμάσω το παλτό μου...
...και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου κοιτώντας πουλιά.
Λέγεται "παρατήρηση πτηνών", Ρικ.
Και δεν υπάρχει παγίδα εδώ πέρα.
Αυτή είναι πολύ σημαντική συμφωνία για εμάς.
Στάσου, τι; Περίμενε, περίμενε.
Πριν από 4 ώρες, έλεγες ότι τα πάντα είναι διαπραγματεύσιμα.
Τι; Το έκανες για να με παρασύρεις και να με αποτελειώσεις;
Το κολλύριο.
Είναι 11:15.
Έπρεπε να είχα φύγει για το αεροδρόμιο εδώ και 15 λεπτά.
Εντάξει, Στου! Απλά στάσου ένα λεπτό! Ένα λεπτό.
Άσε με να μιλήσω στους δικούς μου. Δώσε μου μόνο 5 λεπτά, εντάξει;
Εντάξει, Στου, 48 μήνες κι έχεις συμφωνία.
Θα σου δώσουν αυτοί τα χέρια.
Στην πλευρά της Λέξινγκτον! Εντάξει, βγαίνω τώρα έξω!
Είσαι εκεί;
Έλα και άραξε μπροστά! Υπάρχουν ταξί εκεί. Ανοιγόκλεισε τα φώτα!
Πάμε! Έφυγες, πάμε, πάμε, πάμε!
Κένι; Αυτή είναι η ντροπαλή μου νύφη.
Στο Άτου θα περάσουμε το ταξίδι του μέλιτος.
Λοιπόν, Κάρεν δεν είσαι ορνιθολόγος, έτσι;
Όχι, είμαι εδώ για την διαδρομή.
Ταξίδι του μέλιτος στο Άτου. Θα σας μείνει αξέχαστο.
Ναι.
Στο Άτου; Τι σκεφτόσουν;
Άντε, ξεκίνα! Τι περιμένουμε!
Το τσάρτερ είναι γεμάτο, αλλά δύο τύποι δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.
Ήρθα!
Συγνώμη που άργησα.
Συγνώμη. Συγνώμη που άργησα.
Εντάξει.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Είσαι ο βοηθός του Στου, έτσι;
Ναι, εγώ κι ο Στου είμαστε κολλητοί. Ξέρω όλα του τα μυστικά.
Αλήθεια; Μπισκοτάκι;
Ναι, ευχαριστώ.
Όλα του τα μυστικά.
Προφανώς κάνει ένα Μεγάλο Έτος. Ουπς!
Πιθανότατα δεν θα ήθελε να το ξέρεις αυτό.
Πόσα έχει βρει;
Μέχρι τώρα; Πάνω από 500 είδη.
Σταμάτα!
Του δίνει πιθανότητα να ξεπεράσει το ρεκόρ σου, σωστά;
Ναι. Ναι, αυτό...
Είναι ένας πολύ σβέλτος γέρος.
Στα σίγουρα έχει πιθανότητα να περάσει το ρεκόρ μου.
Φυσικά, θα είχε καλύτερη πιθανότητα αν είχε προλάβει αυτή την πτήση.
Θεέ μου.
Πόσα έχεις βρει εσύ;
Πόσα έχεις βρει;
- Δεν κάνω το Μεγάλο Έτος. - Όχι;
Άλλο ένα μπισκοτάκι;
Όχι, το ένα είναι το όριο μου.
Ο πιλότος λέει ότι αυτό είναι μία Σιβηρική καταιγίδα;
Το νησί Άτου, συναντάει το Ελ Νίνιο. Τέλειο για παρατήρηση πουλιών.
Θεέ μου!
Καλή δουλειά εκεί στο πιλοτήριο! Μπράβο σας, παιδιά! Άτου!
Μπόστικ!
Καλωσήρθατε, ορνιθολόγοι στο Άτου.
Ας πιάσουμε αυτό το σημείο. Πήγαινε εκεί μέσα. Εκεί μέσα.
Ναι, εντάξει.
Εγώ θα πάρω το πάνω.
Ναι.
Καλωσήρθατε στην σουίτα των νεόνυμφων!
Αξέχαστο.
Γουόλι, πώς είσαι;
Γεια σου, Μπόστικ.
Αυτός ο αέρας του Άτου.
Τι κάνεις, Ντολόρες;
Κυρία Σουζούκι.
Ναι.
Ναι, εδώ είναι.
Τώρα είμαι στο Άτου.
Εξαίρετο οίκημα.
Εντάξει.
Είμαι εδώ μια βδομάδα κι η λίστα της ζωής μου είναι ήδη στα 578.
- Θέλεις να την δεις; - Σοβαρολογείς;
- Ναι. - Θα το ήθελα πολύ.
- Αυτό είναι το αμερικανικό... - Είναι τόσο όμορφο.
Ναι, είναι βροχοπούλι.
Έχετε τα ίδια μάτια.
Δασοτσίχλονο.
- Με συγχωρείτε. - Στην Κοιλάδα της Σφαγής.
Δασοτσίχλονο.
- Περνάω. - Γρήγορα!
- Πάμε στην Κοιλάδα της Σφαγής! - Πάμε, πάμε!
- Ακολουθήστε μας! - Το νότιο μονοπάτι.
Κένι! Δασοτσίχλονο!
Αλήθεια; Θα σας προλάβω.
Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, παιδιά! Πέταξαν προς τον ορμίσκο στο Κάσκο!
Από την άλλη πλευρά! Το Δασοτσίχλονο είναι εκεί πάνω!
Ανεβαίνει προς τον λόφο! Γυρίστε πίσω!
Πέταξε προς τα κάτω! Πηγαίνετε πίσω!
- Τι; - Πηγαίντε πίσω!
Όχι, πέταξε προς τα κάτω!
Γκλάντις, επιτέλους βρήκε το
Δασοτσίχλονο. Είναι στο Μέρντερ Πόιντ!
Ο Μπόστικ είχε υιοθετήσει μια τεχνική...
...που είχαν τελειοποιήσει παραπλανητικά πουλιά όπως τα skua.
Αφήνει τους άλλους να κάνουν την δουλειά,
κι αυτός μετά παίρνει τα λάφυρα.
Υπάρχει μια Λευκόφρυδη Τσίχλα εδώ πέρα.
- Να' την! - Πού;
Γεια σας, παίδες.
Μπόστικ.
Τζέισον, απλά οι ακροατές μας θα πρέπει να λάβουν μέτρα προφύλαξης.
Πόσο δυνατή θα είναι η καταιγίδα;
Με μία λέξη: "Έντονη".
Αναμένουμε μια τεράστια ποσότητα χιονιού.
Θα είναι πολύ δύσκολα εκεί έξω, για τους ανθρώπους και τα ζώα.
Αλλά μου έλεγες πριν από λίγο...
...ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι...
...που χαίρονται για την Σιβηρική καταιγίδα.
Μπορώ να σου πω πως οι ορνιθολόγοι εκεί στο Άτου θα την λατρέψουν.
Μέχρι τώρα έχουν βρει σπάνια είδη
όπως το μπεκατσίνι με την μυτερή ουρά...
...κι ένα Ανατολίτικο Φλώρο.
Μπεκατσίνι και φλώρο.
Κι αυτά είναι πουλιά που δεν έχει δει
στην Β. Αμερική κάποιος για πόσο καιρό:
- 10, 20, 30 χρόνια; - Το λιγότερο 30 χρόνια θα έλεγα.
Κι εγώ χαίρομαι αν εντοπίσω ένα περιστέρι.
Μπραντ!
Τα κατάφερα!
Δικέ μου, είσαι πληγή για τα ευαίσθητα μάτια, έτσι;
Μόλις έβγαινα έξω.
Ήθελα να σου το πω...
...αλλά ο Μπόστικ έχει ένα τρόπο να αποσπά πληροφορίες από τους άλλους.
Ναι, και δεν είναι ο μοναδικός.
Δεν στο υπέκλεψα, Μπραντ. Μόνος σου μου το είπες.
Έλα τώρα! Με κέρασες ποτά και πήρες αυτό που ήθελες!
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε κάλεσα για φαγητό.
Σου είπα για την γυναίκα μου.
Το φόβο μου να αποσυρθώ.
Πιστεύεις ότι α τα συζητούσα όλα αυτά με τον οποιονδήποτε;
Όχι. Μόνο με αυτούς που πιστεύεις ότι κάνουν το Μεγάλο Έτος.
Μπραντ, άκουσε με.
Εσύ ήσουν έτοιμος να μιλήσεις γι' αυτό.
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος να το πω. Αυτό ήταν όλο.
Έχεις δει τελευταία τα μηνύματα σου;
Εδώ πάνω;
Τι; Με δουλεύεις;
Σου άφησα μια πλήρη εξομολόγηση πριν από 5 μέρες.
Ένιωσα άσχημα.
Αλήθεια;
Συγνώμη.
Εντάξει.
Μάλλον έχω κι εγώ να κάνω μια εξομολόγηση.
Το είπες στον Μπόστικ, έτσι;
Ναι, συγνώμη.
Είναι αλήθεια πως αυτό εδώ ήταν το μεγαλύτερο Σ/Κ στην ιστορία του Άτου;
Ναι, αλλά τα πουλιά είναι ακόμα εδώ.
Εκτός αν έρθει μια φρικτή χιονοθύελλα θα μπορείς να τα δεις.
Συγνώμη για την φρικτή χιονοθύελλα.
Δεν θα έπρεπε να πω ότι θα έρθει μια φρικτή χιονοθύελλα.
Το γρουσούζεψα.
Όχι, κι αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορούσαμε να βρούμε άκρη.
Τι κάνει ένα πουλί που τρώει μόνο
κουνούπια στο Γουισκόνσιν τον Φεβρουάριο;
Τότε το βρήκαμε. Στην βεράντα.
Εντομοπαγίδα, με 12μηνη προμήθεια από
παγωμένα-ξηρά κουνούπια σε κάθε δίσκο.
Αυτός ο μικρός αλητάκος ήταν στον παράδεισο.
Για πες μας το πιο τροπικό πουλί που έχεις δει φέτος.
Το Δυτικό spindalis, στο Κι Γουέστ.
Το δύσκολο να το βρεις.
Το Καστανοκοκκινωπό σπουργίτη.
Καθόταν πάνω σε μια βούρτσα τουαλέτας,
σε μια καμπίνα κοντά στο Ελ Πάσο.
Σχεδόν εύχομαι να μην το είχα δει αυτό.
Εκείνο που ξέφυγε.
Αυτό είναι εύκολο. Η Χιονοκουκουβάγια.
Δεν μπορώ να την τσακώσω την άτιμη!
Έχω βγει έξω 6 φορές αυτό τον χρόνο και πάλι δεν την έχω πετύχει.
Έξι ταξίδια για ένα πουλί.
Ακούγεται πολύ παίδεμα για κάποιον που δεν κάνει ένα Μεγάλο Έτος.
Κάποιος που κάνει το ίδιο καταλαβαίνει τον άλλο, σωστά Στου;
Εις υγεία. Και πάλι όμως, ίσως απλά να αγαπάω τα πουλιά.
- Τι βρήκες; - Ένα καραφλό αετό.
Σιγά το πράμα! Όλοι έχουμε βρει από ένα πριν από 5 μήνες.
Έχει και φιλενάδα.
Από όλα τα ερωτικά τελετουργικά στο ζωικό βασίλειο...
...το πιο συναρπαστικό απ' όλα, είναι του καραφλού αετού.
Το αρσενικό και το θηλυκό αναρριχώνται σε ιλιγγιώδη ύψη...
...και μετά...
...κάνουν μαζί ελεύθερη πτώση.
...πέφτωντας κατακόρυφα προς τη Γη...
...κλειδωμένοι ο ένας στην αγκαλιά του άλλου...
...χωρίζοντας μόνο την τελευταία στιγμή.
Θεέ μου, μου λείπει η Ίντιθ.
Ναι, κι εμένα μου λείπει η Τζες.
Γεια.
Ο άνθρωπος με το χρυσό αυτί.
Νομίζω ότι στάθηκες τυχερός την τελευταία φορά.
...αλλά λέγεται εδώ γύρω στο στρατώνα ότι είσαι κάτι σαν ηλίθιος σοφός.
Βγάλε την λέξη "ηλίθιος".
Όχι, όχι, δεν... είμαι ηλίθιος.
Αλήθεια είναι.
Εντάξει, για κάτσε να προσπαθήσω να σε δοκιμάσω.
Εντάξει.
Ο Μεγάλος roadrunner.
Ναι, όχι κι άσχημα.
Έλα τώρα, εύκολο είναι. Συνηθισμένο κοράκι.
Ας πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
Ναι... φλώρος είναι;
Ναι.
Αυτό, κατά την γνώμη μου, είναι το πιο όμορφο κορίτσι...
...πουλί...
...στον κόσμο.
Είναι αλήθεια ότι έχει λίστα ζωής από 578 είδη πτηνών;
Ναι!
Η μητέρα μου πιστεύει ότι αυτή μου η εμμονή με τα πουλιά...
...μου καταστρέφει την ζωή.
Σε εμένα το λες;
Ο πατέρας μου κατηγορεί ακόμα και τα πουλιά επειδή με άφησε η γυναίκα μου.
Αλλά, τι ξέρει αυτός;
Θέλω να πω, ότι δεν είναι αυτός ο λόγος.
Είχαμε άλλα προβλήματα, αλλά...
- Τα πουλιά ήταν; - Ναι, αυτά.
Πώς πήγε;
Κόλλησε κάπως όταν άρχισα να μιλάω για την πρώην γυναίκα μου.
Το ξέρω, το ξέρω!
Αυτή είναι η χειρότερη ατάκα στην λίστα με τις 50 χειρότερες!
Ναι. "Γεια σου, είμαι διαζευγμένος".
"Δεν πήγε καλά την πρώτη φορά αλλά έχω καλό προαίσθημα για αυτήν εδώ".
Τι βρωμάει έτσι;
Οι καλοί γιατροί μας ετοίμασαν μια καλή παρτίδα από δόλωμα πουλιών.
Το ζυμώνουμε πίσω από την μέρα που ήρθαμε εδώ.
Είναι σαν κρακ κοκαΐνης για τους γλάρους.
Τι κάνεις εκεί; Αυτό είναι το φουλάρι μου!
Συγνώμη
Αυτό το φουλάρι είναι από το Μπεργκντόρφς!
Αυτό το φουλάρι κοστίζει $250!
- Εγώ στην θέση σου δεν θα πηγ... - Σκάσε!
Κοίτα το φουλάρι μου!
Πλάκα θα έχει.
Όχι, όχι!
- Φύγετε! - Γλυκιά μου, πέταξε το!
- Πήγαινε... - Φύγετε!
Μη μου παίρνεις το φουλάρι μου! Δώστο μου πίσω!
Χιτσκοκικό.
Τι κάνει εκεί πάνω;
- Πόσα λες να έχεις βρει; - Δεν θα μάντευα.
Αλλά ξέρεις τι;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα μάτια μας από την μπάλα.
Πιστεύεις ότι θα αφήσει το οτιδήποτε να τον καθυστερήσει;
Έκανα προτεραιότητα την δουλειά μου, κι έχασα το πλοίο.
Εσένα πληγώθηκαν τα συναισθήματα σου και παραλίγο να τα παρατήσεις!
Τέρμα πια, Μπραντ.
Σκέψου και συμπεριφέρσου σαν κι αυτόν.
Κάποιος από εμάς τους δύο πρέπει να κερδίσει αυτό το καθίκι!
Ναι... ναι!
Κι αυτό θα κάνεις με την Έλι!
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Πες της ότι θέλεις να ανταλλάξετε τηλέφωνα...
...σε περίπτωση που υπάρξει κάποια σπάνια παρατήρηση αυτό το καλοκαίρι.
Είπα πως δεν είμαι έτοιμος!
Αλλά είναι πολύ ιδέα αυτή.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Στου.
Μέσα στις επόμενες 8 βδομάδες,
ταξίδεψα 14,000 μίλια σε 21 πολιτείες...
...και είδα 56 νέα είδη πουλιών.
Επίσης έφαγα περίπου 300 σακουλάκια από αλμυρά μπισκότα...
...κι εξάντλησα τις 7 πιστωτικές μου κάρτες,
συμπεριλαμβανομένου και της μητέρας μου...
...αλλά, δικέ μου, ήταν ένα πολύ φοβερό καλοκαίρι.
Εμπρός; Γεια σου.
Θυμάσαι εκείνη την πατουσορόζ χήνα που δεν πρόλαβες στο Τέξας;
Μάντεψε τι μόλις εμφανίστηκε σήμερα στην Βοστώνη.
Αλήθεια;
Ξέρετε πως είναι όταν περιμένετε να γίνει κάτι για πάρα πολύ καιρό...
...και ξαφνικά γίνεται...
...και τώρα δεν είστε σίγουροι αν είστε καν έτοιμοι για να γίνει αυτό;
Κάπως έτσι ένιωσα σχετικά με το να δω εκείνη...
...την χήνα.
Έλι!
Πώς πάει το μεγάλο σου Έτος;
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω αλλά πηγαίνει πολύ καλά.
Είδα ένα φλαμίνγκο στα Έβεργκλέιτς την περασμένη βδομάδα.
Με τσίμπησαν χιλιάδες κουνούπια, αλλά άξιζε τον κόπο.
Κάνεις ένα Μεγάλο Έτος και ταυτόχρονα δουλεύεις πλήρες 8ωρο;
Ειλικρινά το θαυμάζω αυτό, Μπραντ.
Ξέρεις εγώ τι θαυμάζω; Το ότι δεν κάνεις ένα Μεγάλο Έτος;
- Γιατί; - Επειδή είναι αγνό!
Για σένα έχει σημασία η αγάπη σου για τα πουλιά.
Πώς το ξέρεις ότι δεν κάνω ένα μεγάλο Έτος;
Το άφησες εκεί; Είσαι πολύ γενναία.
Αλλά ο Ντάρεν θα οδηγήσει.
- Ωραία. Ο Ντάρεν; - Το αγόρι μου.
Ντάρεν, από εδώ ο Μπραντ.
Καλωσήρθες στην Βοστώνη, αδερφέ.
Λοιπόν, η Έλι μου είπε πως θα πάτε να ψάξετε για...
Πώς μου είπες; Μια ροζ χήνα;
- Όχι, δεν είναι... - Όχι. Όχι ροζ χήνα.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως ροζ χήνα.
Είναι μια πατουσορόζ χήνα, οπότε...
Αν ήρθα να δω μια ροζ χήνα, τότε όλο αυτό ταξίδι...
...θα ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;
"Ροζ χήνα".
Ίσως υπάρχει και κανένας μωβ κύκνος εκεί έξω επίσης.
Πάμε!
Θέλεις να μάθεις τι έγινε:
Η πατουσορόζ χήνα είχε ήδη φύγει από την πόλη.
Θα την βρούμε κάποια μέρα.
Μπραντ, η Ίντιθ είχε γκόμενο όταν την πρωτογνώρισα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως το τελευταίο σου κεφάλαιο...
...ίσως να μην είναι γραμμένο με την Έλι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Στου.
Την βδομάδα που ο Στου έχασε στο Άτου του κόστισε.
Είχε μείνει πολύ πίσω.
Αλλά πίσω στην ενδοχώρα, υπήρχαν κάποια νέα που άλλαξα τα πάντα.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
- Έλα τον δεις. - Ανυπομονώ.
- Είναι αξιολάτρευτος. - Γεια σου, παππού.
Πώς τον λένε;
Δεν στο είπε κανείς;
Το μόνο που άκουσα είναι ότι δεν έχετε αποφασίσει ακόμα.
Τον λένε Στιούαρτ, μπαμπά. Λέγε τον Στου.
Αλήθεια;
Κάτι είναι αυτό.
- Θέλεις να τον πάρεις αγκαλιά; - Ναι.
Γεια σου.
- Κράτα το κεφάλι του. - Θυμάμαι ακόμα.
Στου! Στου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Δεν θέλεις να κοιτάς μεγάλα πρόσωπα;
Μικρέ.
Γεια σου, μικρέ.
Δεν είναι πανέμορφος; Είναι πανέμορφος.
Εντόπισα κάτι σπάνιο για σένα.
Μικρέ, θέλεις να πάμε να παρατηρήσουμε πουλιά;
Θέλεις να χορέψουμε ρούμπα;
Ταξί!
Στο αεροδρόμιο JFK.
Γεια.
Στις μέρες που ακολούθησαν...
itproved harder than Stu could have guessed
to resume his Big Year.
Όπου κι αν πήγε. Στο Ντε Μόνις, στο Γιοσέμιτι και στο Γκάλβεστον...
...άρχισε να βλέπει σημάδια της ίδιας του της θνητότητας του.
Even in a blade of grass.
Του έλειπε η γυναίκα του.
Του έλειπε η οικογένεια του.
Was his migrating instinct waning at last?
Μήπως ήταν λάθος τελικά το μεγάλο του Έτος;
Μπλεπόδαρος μπούφος! Στο νησί της Όρκας, σωστά;
Πόσα;
Ίσως να κάτσεις κάτω καλύτερα.
Η Ίντιθ μου έκανε κύρηγμα τον περασμένο μήνα.
707.
Εσύ;
715.
Δεν είσαι κι εσύ κακός στο κήρυγμα.
- Εγώ και το μεγάλο μου στόμα. - Πόσα;
715.
Καλωσήρθες στο κλαμπ των 700, μικρέ.
Τώρα αναπνέεις διαφορετικό αέρα.
Φυσικά όμως, θα πρέπει να ανησυχώ για αυτόν εδώ τον γερόλυκο.
- Ποιός είναι ο αριθμός σου; - Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Θέλω. Τρόμαξε με. - Πώς σου φαίνεται το 730;
Αλήθεια;
Κι εγώ που νόμιζα πως προηγούμουν με 728.
Κράτα γερά. Έχεις ακόμα ελπίδα.
Σας ευχαριστούμε για καθησυχαστικό ελαφρύ κτύπημα στον ώμο μου.
Εντάξει, να έχετε καλή μέρα.
Ήθελα απλά να του κόψω αυτό το
φαντασμένο χαμόγελο από το πρόσωπο του.
Το έκανες. Έμοιαζε λες και μόλις διάβασε την ίδια του την νεκρολογία.
Και μάθαμε πόσα έχει βρει.
Εντάξει, ναι, εντάξει! Εντάξει!
Αλλά νομίζω πως μόλις ξύπνησες ένα κοιμισμένο σκύλο.
Ναι, πηγαίνουμε στο πλοίο.
Συγνώμη...
Μήπως ο φίλος μας, σας είπε που πηγαίνει;
Ήθελε οδηγίες για την περιοχή Σκάγκιτ Γουαιλντλάιφ.
Ο Μπλεπόδαρος Μπούφος κινείται.
Εδώ το έχω.
Κανένα πουλί...
...και πουθενά ο Μπόστικ.
Η NARBA λέει ότι ο Μπλεπόδαρος Μπούφος είναι ακόμα στο νησί.
Και μόλις χάσαμε το τελευταίο πλοίο.
Ξέρεις ποιά είναι η ομορφιά σε όλο αυτό;
Δεν μας είπε ποτέ ψέματα. Ούτε καν μας μίλησε ποτέ.
Ο τύπος είναι ιδιοφυία.
728!
Είναι μια μηχανή. Μια μηχανή πουλιών.
Εκτός κι αν κι εκεί μπλόφαρε.
Ή κλέβει.
Ίσως το θέλει πιο πολύ.
Γάμα το αυτό!
Ξόδεψα 10 μήνες από την ζωή μου και ότι λεφτά είχα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το θέλει περισσότερο από εμένα!
Θυμάσαι που λέγαμε ότι κάποιος από εμάς
πρέπει να κερδίσει αυτό το καθίκι;
Ίσως να...
Παίξουμε ομαδικά.
Ομαδικά!
Είμαι εξουθενωμένος. Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Γερανός του Σάντχιλ!
Γαμώτο!
Εσύ τον πήρες
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Γκιλ.
Ο Μπόστικ είδε χιονοπέρδικες.
Δεν με παίρνουν τα λεφτά για χιονοπέρδικες!
Τις κερνάω εγώ.
- Ούτε καν αυτή την μπύρα. - Στην κερνάω κι αυτή.
Έχεις μπει ποτέ σου σε ελικόπτερο;
Λοιπόν, πόσο θα πάρει μέχρι να δούμε χιονοπέρδικες Ιμαλάϊων;
Δεν το ξέρεις. Είναι θέμα τύχης.
Είναι ανάγκη να πετάμε τόσο κοντά στα βουνά;
Κοντά; Δεν είναι κοντά αυτό. Θέλεις να δεις πως είναι το κοντά;
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Εκεί πέρα, εκεί!
Εκεί πέρα στην βουνοκορφή! Την βλέπετε!
- Όχι! - Όχι!
Ελάτε τώρα! Κοιτάξτε καλά!
Πού είσαι; Για έλα.
Εκεί! Εκεί, εκεί!
Εκεί, την βλέπετε; Ακριβώς εκεί!
Πιάστην, καουμπόι!
Θεέ μου!
Καλά είμαστε...
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα;
Δεν θέλετε να την κινηματογραφήσετε;
- Με τίποτα! - Όχι! Όχι, πίσω!
- Είμαστε ζωντανοί! - Είδαμε χιονοπέρδικες!
Τα σπάμε! Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα!
Γεια σου, μαμά.
Τι;
Εντάξει, μια χαρά είμαι.
Πόσες από αυτές τις καταραμένες εξετάσεις αυτοί εδώ οι κλόουν...
...θα μου κάνουν πριν με αφήσω να την κάνω από εδώ μέσα;
Μπαμπά, μόλις είχες έμφραγμα.
Ένα μικρό είχα, εντάξει;
Στην εποχή του πατέρα μου,
δεν πήγαινες για κάτι τέτοιο στο νοσοκομείο.
Κάτσε να σου δείξω μερικές φωτογραφίες από το ταξίδι.
Ρίξε μια ματιά στο μικρό μου χόμπι.
Τι έχουμε εδώ; Ορίστε.
Το σπουργίτι Colima. Στο Τέξας.
Χρειάστηκε να κάνω πεζοπορία για 8 μίλια για τον δω.
Αυτός είναι ο ερυθρελάτης τσαλαπετεινός.
Στο Μέιν ήταν, κι είχε κωλό-κρυο.
Κι άλλος ένας ερυθρελάτης τσαλαπετεινός.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πτηνό. Το αμερικανικό βροχοπούλι.
Το αγαπημένο σου πτηνό; Είναι γκρι.
Ναι, είναι, αλλά περισσότερο καφέ-γκρι.
Πολύς κόσμος δεν θα κοιτούσε καν δεύτερη φορά αυτό το πτηνό...
...αλλά αυτό το βροχοπούλι, είναι ο μεγαλύτερος ταξιδιώτης του κόσμου.
Είναι αλήθεια.
Ζευγαρώνει στην Αρκτική τούνδρα, μετά πετάει μέχρι την Αργεντινή...
...και πίσω, κι όλα αυτά μέσα σε ένα χρόνο.
Εμφανίζεται στις παραλίες της Γουατεμάλας.
Σε φάρμες στο Ιλινόις.
Έχει μέγεθος 22 εκατοστά, αλλά ταξιδεύει
εκατοντάδες χιλιάδες μίλια στην ζωή του.
Χωρίς διαβατήρια, χωρίς έλεγχο. Απόλυτη ελευθερία.
Αυτό το γκρίζο πουλί, έχει δει κάποια απίστευτα πράγματα.
Κι αυτό είναι το πουλί που όλοι υποτιμούν.
Ναι!
Είδες ένα flammer;
Το άκουσα. Μόλις απάντησε στην κλήση μου.
- Από πού ακούστηκε; - Δεν έχει σημασία.
Μετράει που κι οι δυο μας το ακούσαμε.
Πώς ξέρω τι άκουσα;
Ίσως να άκουσα εσένα. Ίσως να άκουσα κάποιο βλάκα που σου απάντησε.
Εγώ θα το ισχυριστώ. Θέλω να πω, άκουσες αυτό που άκουσα.
Να το ισχυριστείς κι εσύ.
- Πες μου από πού το άκουσες; - Από εκεί πέρα.
Περιμένετε. Θα έρθω μαζί σας.
Γεια σου, Στου. Έλα μαζί μου.
Πολύ καλό το κόλπο που μας έκανες στο πλοίο στο Ανακόρτες.
Ποιό κόλπο;
Μπόστικ, είσαι πολύ δύσκολος τύπος για να σε καταλάβω.
Φαίνεται πως θα κάνεις τα πάντα για να κερδίσεις, αλλά...
...αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Υπολογίζω τις πιθανότητες μου όπως όλοι.
Ίσως ακόμα καλύτερα.
Ναι, αλλά όταν τίθεται θέμα τιμής...
...είσαι αγνός σαν το χιόνι.
Όλοι στο κλαμπ ξέρουν ποιός κλέβει στο σκορ του.
Είναι κάπως ελεεινό. Ποιός θέλει να είναι ο μαλάκας, σωστά;
Μπόστικ, είναι παράξενο αυτό που θα πω,
αλλά κατά κάποιο τρόπο σε συμπαθώ.
Κι εγώ, Στου.
Φαίνεσαι σαν... ένας γνήσιος καλός τύπος.
Έτσι όμως δεν έριξες τον Μπραντ;
- Δεν έριξα... - Φώναξε αν βρεις κάποιο flammer.
Μπόστικ!
Βλέπω ότι θα έρθεις ακόμα κάνα δυο φορές.
Οπότε συμπλήρωσε αυτές τις φόρμες και θα σε ξαναδούμε.
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Όλα είναι έτοιμα.
Αλλά χρειαζόμαστε τον άντρα σου εδώ πολύ σύντομα.
Θα είναι εδώ.
Συγνώμη. Σε πονάω;
Όχι, καθόλου.
Ο άντρας δεν ξέρει ότι σήμερα είναι η μέρα;
Το ξέρει.
Ναι.
- Πώς πάμε; - Καλά. Εσείς, κύριε;
Κουρασμένος.
Ο γιατρός είναι έτοιμος. Θέλετε ίσως να τηλεφωνήσουμε στον άντρα σας;
Μπορούμε να τον περιμένουμε ακόμα 5 λεπτά;
Εντάξει.
Μπόστικ!
- Ναι. - Μπόστικ, μάντεψε τι βλέπω τώρα.
Μια χιονοκουκουβάγια.
Πάρε την πτήση των 4:30 για το Μπάφαλο
και θα ξεπεράσεις το ρεκόρ σου.
Περιμένετε. Κένι, πού είσαι;
Τζες, δεν μπορείς να πιστέψεις πόσο
σκληρά προσπάθησα σήμερα να έρθω εκεί.
Είναι ένας απόλυτος εφιάλτης η κατάσταση εδώ στο Σικάγο.
Περίμενε.
Έχουν στο έδαφος όλα τα αεροπλάνα ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω τον λόγο...
Ορίστε, κα Μπι.
Ακούγεστε σαν να χρειάζεστε ένα φλιτζάνι τσάι.
- Σ' ευχαριστώ, Φράνκι. - Ναι.
Μπαμπά, μπορείς να το σηκώσεις;
Ναι, ναι. Εμπρός;
Γεια σας, τον Μπραντ θα ήθελα.
Ο Μπραντ είναι επάνω. Ετοιμάζει την φιάλη οξυγόνου για τον γέρο του.
Μπορείτε να του πείτε ότι τον πήρε ο φίλος του ο Στου;
Άκουσα ότι μια μεγάλη γκρίζα κουκουβάγια...
...εθεάθη στο Εθνικό Πάρκο Τζορτζ Ουάσιγκτον...
...και μιας κι αυτό είναι στα μέρη σας...
Ο Μπραντ μου είπε πολλά για σένα, Στου.
Και σε εμένα για εσάς.
Έχετε φοβερό γιο.
Μεταξύ μας, ίσως να σπάει το παγκόσμιο ρεκόρ φέτος.
Το παγκόσμιο ρεκόρ; Αλήθεια;
Βάλε το παλτό σου.
Πού πάμε;
Σε κάποια κουκουβάγια στο δάσος. Θέλω να την δω.
Μια κουκουβάγια;
Πάντα πίστευα ότι ήταν κάπως παράξενο με τα πουλιά.
Το αρσενικό είναι πάντα πολύχρωμο και κομψό, ενώ το θηλυκό είναι απλό.
Ξέρεις, το αντίθετο από τους ανθρώπους;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Ίσως να ρίξεις μια ματιά
στο οικογενειακό άλμπουμ κάποια στιγμή.
Εκείνα τα αθλητικά μπουφάν που φορούσες την δεκαετία του 70...
- Το αθλητικό μπουφάν μου; - ...αρκετά πολύχρωμο.
- Τελείως πολυεστέρας έτσι; - Ναι.
Πώς νομίζεις ότι έριξα την μάνα σου;
Δεν νομίζω έτσι.
Τζες;
Φράνκι;
Εσύ είσαι;
Όχι.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Και τι νομίζω;
Ξέρεις κάτι; Οι Φαλούτσι θα με πάνε σε ένα αγώνα των Τζετς.
Θέλανε να ξεκινήσουν νωρίς.
Κι όταν ήρθες, σκέφτηκα ότι ίσως με πήρε ο ύπνος...
...διότι δεν είναι ότι είσαι εδώ κάθε πρωί τους τελευταίους 10 μήνες.
Οπότε δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του.
Όχι. Δεν θα στο έκανα ποτέ αυτό.
Ξέρεις, αν τον έχεις ερωτευτεί ή κάτι τέτοιο.
Όχι.
Διότι, αν το πιστεύεις ή όχι, είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πια παντρεμένη μαζί σου.
- Τζες... - Θα τηλεφωνήσω στον Φρανκ...
...και να του πω πως δεν θα πάω στον αγώνα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, προχώρα.
Μπραντ!
Θέλω να πας να βρεις το πουλί πριν νυχτώσει.
- Θα την βρούμε. - Όχι. Όχι, όχι.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Μα... - Θα είμαι καλά, εντάξει;
Δώσε μου το νερό.
Έλα, δώσε μου το νερό.
Εντάξει.
- Πήγαινε πιάσε το πουλί. Πήγαινε; - Εντάξει.
Πήγαινε!
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη για όλο το θέμα του μωρού.
Ήταν απαίσιο. Το ξέρω.
Κάνω πράγματα χωρίς να τα σκεφτώ...
...αλλά πρέπει να δίνεις σε κάποιον μια δεύτερη ευκαιρία.
- Όχι. - Πώς μπορείς να λες ότι μ' αγαπάς...
...και να μην θέλεις να προσπαθήσεις...
Γιατί, Κένι, ευτυχώς...
...δεν παντρεύτηκα τον Γκάντι ή τον Μότσαρτ.
Διότι θέλω να είμαι με ένα άντρα που προτιμάει να είναι μαζί μου...
...παρά με οτιδήποτε άλλο.
Τζες, με σένα θέλω να είμαι. Ειλικρινά.
Φυσικά. Αρκεί να μην υπάρχει κάποια κουκουβάγια ή πελεκάνος ή...
Έλα τώρα! Κάνε μου την χάρη, Τζες!
Στάσου! Μόνο φέτος είναι, μετά τελείωσε!
Είναι κάθε χρόνο, Κένι!
- Όχι! - Σε ξέρω.
Ξέρω ότι αυτή την στιγμή πονάς...
...σκεφτόμενος το πως θα μπορέσεις να πάρεις την πτήση για το Φοίνιξ...
- ...χωρίς να φανείς μαλάκας. - Όχι. Όχι. Πονάω πραγματικά...
...επειδή σε αγαπάω πραγματικά και προσπαθώ να βρω μια λύση.
Τόσο πολύ ώστε να μην πας στην Αριζόνα;
Πρέπει να πάω στην Αριζόνα.
Γιατί; Γιατί;
Διότι είναι ένας τύπος που λέγεται Στου...
...με 730+ είδη πτηνών κι αν δεν πάω εκεί έξω...
...ο κόσμος ίσως πει ότι αυτός είναι ο μεγαλύτερος
ορνιθολόγος όλων των εποχών.
Και δεν είναι.
Σε αυτό είμαι καλός! Γι' αυτό θα με θυμούνται στο μέλλον!
Κανείς δεν θυμάται τον δεύτερο.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Ηλίθιε, πώς μπόρεσες να τον αφήσεις εκεί μόνο του;
Γαμώτο!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι καλά;
- Ναι; - Γεια σου, Μπραντ.
Εγώ είμαι.
Έρχεται μια καταιγίδα από τον Ειρηνικό.
Μια μεγάλη! Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας, φίλε μου!
Τι;
Σήμερα είναι;
Δεν το πιστεύω!
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
Δεν σου ανέφερε η γυναίκα σου ότι σήμερα είναι οι Ευχαριστίες;
Δεν θέλει να μου το αναφέρει όταν έρχονται οι διακοπές...
...ενώ ξέρει ότι είμαι σε κάποιο πανδοχείο και κάθομαι με το σώβρακο.
Το ίδιο έγινε πέρυσι στις 4 Ιουλίου.
Η 4η Ιουλίου είναι άλλο, αλλά Μέρα των Ευχαριστιών!
Στρίψε στην επόμενη αριστερή στροφή.
Κύριε Ιδιοφυή Κομπιουτεράκια, δεν έχεις κάποιο ημερολόγιο μέσα;
Δεν στο είπαν οι δικοί σου;
Για το μόνο που μιλάει ο πατέρας μου είναι αυτή η καταραμένη κουκουβάγια.
Θύμισε μου να έρθω από το σπίτι τα Χριστούγεννα.
Προσπαθούμε να προλάβουμε τον Μπόστικ κι είσαι η μόνη μας...
Θα έλεγες "ελπίδα";
Αυτό το γουρούνι κάνει ακόμα ένα Μεγάλο Έτος;
Ήταν επικό! Τέσσερα σιβηρικά είδη,
δύο από την Κίνα κι ένα από την Ιαπωνία!
Οπότε ποιό είναι το συνολικό σου σκορ;
734, μπαμπά.
Ένα νέο ρεκόρ. Θα τον τσακίσω.
Ο Μπόστικ δεν είχε τον συνήθη φιλάρεσκο αέρα του.
Ήταν έντονος, κουρασμένος και σκεπτικός.
Ειλικρινά, έμοιαζε με ένα τύπο που προσπαθούσε να μας προλάβει.
Οπότε τι λες;
Πηγαίνει προς το αμπέλι που μας πήγε η Άννι την μέρα των Ευχαριστιών.
Η Άννι το φρόντισε αυτό. Οπότε, ναι, ίσως φοβάται.
Από την άλλη, ίσως να στοχεύει σε κάποιο γελοίο αριθμό...
...και δεν θα ηρεμήσει μέχρι να φτάσει εκεί.
Τι γελοίο αριθμό;
740; 745;
Ο τύπος είναι τρελός!
- Ορίστε. Δοκιμάστε με πιρούνι. - Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Θέλετε μήπως... να έρθετε και να καθίστε μαζί μου;
Νιώθω άσχημα που δουλεύετε τα Χριστούγεννα. Ελάτε.
Γιατί είσαι εδώ κι όχι με την οικογένεια σου;
Χιονοκουκουβάγια, Τσαν.
Έχω κάνει άνω κάτω το Σαξ Ζιμ Μπογκ ψάχνοντας την.
Είναι το μόνο αποδημητικό πουλί της Β. Αμερικής που μου έχει ξεφύγει.
Θα ήθελα να δω τα πουλιά της Κίνας κάποια μέρα.
- Ξέρετε κανένα; - Την Πάπια Πεκίνου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπάρι, χρόνια πολλά.
Εσύ κι η Τζένι είστε και φέτος στο Σέιντ Μπαρθς;
Όχι ακριβώς. Έπρεπε να ακυρώσουμε όλοι τις διακοπές μας.
Φαίνεται πως είμαστε εκτός παιχνιδιού.
- Τι; - Μας αγοράζουν για 3 εκατ/ρια.
Κι είναι κι αυτό, Στου.
Ίσως να θέλεις να καθίσεις κάτι γι' αυτό.
Φαίνεται ότι ο Σάιμον Ρος αναλαμβάνει διευθύνων σύμβουλος...
...και θέλουν εσύ να το αναλάβεις.
Στου, άρχισες αυτή την εταιρία από το γκαράζ του σπιτιού σου.
Την έκανες κάτι μεγάλο.
Τώρα έχεις την ευκαιρία να διευθύνεις μία
από τις μεγαλύτερες εταιρίες του κόσμου.
Είναι αυτό που λένε: "Είναι πολλά τα λεφτά"!
Εκτός αυτού, το Μεγάλο σου Έτος, τελειώνει σιγά σιγά.
Θέλεις στ' αλήθεια να αντικρίσεις την άβυσσο;
Η απάντηση είναι, ναι, Τζιμ.
Ναι, θα το κάνεις;
Ναι...
...θέλω ν' αντικρύσω την άβυσσο.
Όχι! Στου! Στου;
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην το λες αυτό!
Μην λες κάτι που δεν εννοείς.
Μα το εννοώ.
Ειλικρινά το εννοώ.
Νομίζω πως πρέπει να έρθουμε να σου δείξουμε την προσφορά από κοντά.
Απολύτως!
Δεν μπορώ να το κάνω, παιδιά.
Πρέπει να βοηθήσω ένα φίλο να βρει ένα πουλί.
Αυτά τα κωλό-πουλα!
Πότε θα μου πεις τι κυνηγάμε;
Πάμε για κυνήγι άγριας χήνας!
Μια χήνα με πολύ μικρά ροζ ποδαράκια.
Είσαι τρελός! Δεν έχεις δει ότι έχει χιόνι;
Αυτή η χήνα θα είναι στην Σκωτία μέχρι τώρα.
Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Αλλά ο φίλος ο Τζεφ Σο, μου ορκίστηκε ότι είδε μία εδώ πάνω χθες.
Από απλή περιέργεια, τι "πίνει" ο Τζεφ;
Γιατί θα ήθελα να πάρω και για μένα λίγο!
Στάσου! Περίμενε! Το άκουσες αυτό; Η πατουσορόζ χήνα. Την άκουσα!
Πάμε!
Εκεί.
Φαίνεται πως κάποιος βρήκε ένα ζεστό μέρος για να περάσει τον χειμώνα.
- Πόσα έχεις μ' αυτήν; - 741!
Αυτό, φίλε μου, είναι ένα πολύ Μεγάλο Έτος.
...5, 4, 3, 2, 1!
Καλή χρονιά!
- Για δες ποιός είναι εδώ! - Θεέ μου, Ρέι!
Γεια σας, παιδιά!
Ναι;
- Γουίμπρελ. - Ναι.
Απλά ήθελα να σου πω καλή χρονιά.
Καλή χρονιά και σ' εσένα. Τι κάνεις;
Ξέρεις, βλέπω τηλεόραση μόνη μου.
Ο Ντάρεν κι εγώ χωρίσαμε.
Λυπάμαι πολύ που τ' ακούω αυτό.
Μήπως έκανες μόλις τον χορό της νίκης;
Όχι. Ίσως. Ναι, τον έκανα.
Όχι τόσο χορό της νίκης όσο χορό εορτασμού.
Είδες τα αποτελέσματα;
Είναι μέσα;
Εντάξει.
Κέρδισα;
Ο Μπόστικ βρήκε 755 πουλιά, Μπραντ.
Όχι!
755;
Το κάθαρμα! Αυτό είναι...
...σοκαριστικό.
Το ξέρω, δεν είναι ανθρώπινο αυτό.
Αλλά είσαι δεύτερος! Πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Δουλεύοντας πλήρες 8ωρο και βγαίνεις δεύτερος;
Κι εσύ είσαι τρίτος;
Τέταρτος. Τι να πω;
Ίσως περίμενα πολύ καιρό για να το κάνω.
Όχι, δεν είναι έτσι. Μην το λες αυτό.
Τότε απλά θα το είχες κάνει κάποια άλλη χρονιά.
Κι ειλικρινά... κερδίσαμε.
Τι εννοείς;
Κερδίσαμε, Στου! Δεν ξέρω πως αλλιώς να στο πω.
Δεν εννοώ μόνο ότι δεν θα ερχόμουν δεύτερος χωρίς εσένα.
Αν και θα ήταν η αλήθεια.
Θέλω να πω, δεν ξέρω, εκείνος βρήκε περισσότερα πουλιά...
...κι εμείς περισσότερα από τα πάντα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, Στου.
Σου έχω ξαναπεί ευχαριστώ;
Για ποιό πράγμα;
Συγχαρητήρια.
Να προσέχεις, φίλε μου.
Ναι.
Φαίνεται πως θα περάσεις το Σ/Κ με τον
2ο καλύτερο ορνιθολόγο του κόσμου.
Μπόστικ!
Πέντε μήνες αργότερα, το sooty shearwater...
...ξεκίνησε το μεταναστευτικό του ταξίδι πάλι...
...πετώντας βόρεια προς την Χαβάη.
Τελείως αποσυρμένος τώρα πια...
...ο Στου περνάει το καλοκαίρι του κάνοντας πεζοπορία στα Βραχώδη Όρη...
...μαζί με τον μικρό Στου που φαίνεται
να μοιράζεται το πάθος του παππού του.
Για κοίτα εκεί.
Είναι μια αρσενικιά καρδερίνα.
Σε κάνα δυο μήνες, θα γίνει όλο κίτρινη.
Για να γιορτάσει την νίκη του, ο Μπόστικ πήγε στην Κίνα.
Μόνο εκείνος ξέρει το τίμημα που πλήρωσε...
...για να είναι ο μεγαλύτερος ορνιθολόγος του κόσμου.
Εγώ; Πηγαίνω ακόμα για παρατήρηση πουλιών τα περισσότερα Σ/Κ.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν δίνω
πια και τόσο μεγάλη προσοχή στα πουλιά.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ SMPTEAMOVIES
Για να κάνει το ρεκόρ του Μεγάλου Έτους, ο Κένι Μπόστικ...
...είδε 755 διαφορετικά είδη πτηνών, συμπεριλαμβανομένου:
Κολίμπρια, Σπίνους, Τρυποκάρυδους
Πάπιες, Γεράκια, Σπουργίτια
...κι άλλα Σπουργίτια
Μπεκατσινοσκαλίδρες, Κοκκινολαίμηδες
Καρδινάλιους, Χελιδόνια, Φλύαρους
Σπίνους, Αμερικανικά Σπουργίτια Κηλιδοβούτια
...κι άλλα Κηλιδοβούτια
Τρωγλοδύτες, Πευκοπυρρούλες, Αετούς
Αλκυόνες, Γλαρόνια, Τσίχλες
Κουκουβάγιες, Τσοπανάκους
Κι άλλα πολλά!